PC Number: 2010-0117

Date: 2010-02-02

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of the Environment:

(a) pursuant to subsection 44(3) of the Northwest Territories Act, hereby approves the transfer, in perpetuity, from the Commissioner of the Northwest Territories to the Minister of the Environment, of the administration and control of the entire interest in the property described in the annexed Schedule A; and

(b) pursuant to section 44.1 of the Northwest Territories Act, hereby transfers to the Commissioner of the Northwest Territories, in perpetuity, the administration and control of the entire interest in the public lands described in the annexed Schedule B, except all mines and minerals.

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre de l’Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, agrée le transfert, à perpétuité, fait par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest au ministre de l’Environnement, de la gestion et de la maîtrise de tous ses droits réels sur les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe;

b) en vertu de l’article 44.1 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, transfère au commissaire des Territoires du Nord-Ouest, à perpétuité, la gestion et la maîtrise de tous ses droits réels sur les terres domaniales décrites à l’annexe B ci-jointe, à l’exception des mines et des minéraux.