PC Number: 2009-1967

Date: 2009-12-03

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 7(2) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and section 19 of the Northwest Territories Act, hereby approves that the Minister of Finance, on behalf of the Government of Canada, and the Commissioner of the Northwest Territories, on behalf of the government of the Northwest Territories, enter into the Agreement to amend the Tax Collection Agreement, substantially in accordance with the annexed draft agreement, with the government of the Northwest Territories.

Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de l’article 19 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la conclusion, par le ministre des Finances, pour le compte du gouvernement du Canada, et par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de l’Accord visant à modifier l’Accord de perception fiscale, conforme en substance au projet d’accord ci-joint.