PC Number: 2009-1573

Date: 2009-09-16

    Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby:

 (a) pursuant to subsection 4(2) of the Department of Human Resources and Skills Development Act, appoints Liseanne Forand of Gatineau, Quebec, to be Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, to be styled Senior Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development and Chief Operating Officer for Service Canada, to hold office during pleasure;

 (b) pursuant to paragraph 20(2)(b) of the Department of Human Resources and Skills Development Act, appoints Liseanne Forand as a commissioner of the Canada Employment Insurance Commission, who shall be the Vice-Chairperson of the Commission; and

 (c) fixes her salary as set out in the annexed schedule, which salary is within the range ($206,700 - $243,200);

effective October 13, 2009.

   Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

   a) en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, nomme Liseanne Forand, de Gatineau (Québec), au poste de sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement des compétences, devant porter le titre de sous-ministre déléguée principale des Ressources humaines et du Développement des compétences et chef de l’exploitation pour Service Canada, à titre amovible;

   b) en vertu de l’alinéa 20(2)b) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, nomme Liseanne Forand au poste de commissaire de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, qui en est la vice-présidente;

   c) fixe son traitement conformément à l’annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle (206 700 $ - 243 200 $);

à compter du 13 octobre 2009.