PC Number: 2009-1257

Date: 2009-07-30

Whereas the Honourable Jean-Paul Ouellette, appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, Family Division, on April 11, 2008, was required to relocate from the Town of Grand-Sault to the City of Miramichi, in the Province of New Brunswick, and was entitled to a removal allowance under section 40 of the Judges Act;

And whereas the Honourable Justice Ouellette, on account of unfavourable conditions in the real estate market, has not been able to sell his former residence within the period referred to in subsection 3.2(8) of the Judges Act (Removal Allowance) Order and has requested that an additional period be approved so that he may be allowed to claim the difference between the sale price of the former residence and its fair market value if he is unable to sell the former residence at a price that is equal to or greater than the fair market value;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 3.2(9) of the Judges Act (Removal Allowance) Order, hereby prescribes the period from March 11, 2009 to April 17, 2009, as an additional period during which the difference between the sale price of the former residence and its fair market value shall be reimbursed to the Honourable Jean-Paul Ouellette pursuant to subsection 3.2(2) of the Judges Act (Removal Allowance) Order, should he be unable to sell the former residence at a price that is equal to or greater than the fair market value.

Attendu que l’honorable Jean-Paul Ouellette, nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de la famille, le 11 avril 2008, a dû déménager de la ville de Grand-Sault à la ville de Miramichi dans la province du Nouveau Brunswick, et avait droit à une allocation de déménagement en vertu de l’article 40 de la Loi sur les juges;

Attendu que l’honorable juge Ouellette, en raison des conditions défavorables du marché immobilier, n’a pas pu vendre son ancienne résidence durant la période mentionnée au paragraphe 3.2(8) du Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement) et a demandé qu’une période additionnelle soit autorisée afin qu’il puisse réclamer la différence entre le prix de vente de l’ancienne résidence et sa juste valeur marchande s’il est incapable de la vendre à un prix égal ou supérieur à sa juste valeur marchande,

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 3.2(9) du Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise la période commençant le 11 mars 2009 et se terminant le 17 avril 2009, à titre de période additionnelle durant laquelle la différence entre le prix de vente de l’ancienne résidence et sa juste valeur marchande doit être remboursée à l’honorable Jean-Paul Ouellette conformément au paragraphe 3.2(2) du Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement) s’il est incapable de vendre son ancienne résidence à un prix égal ou supérieur à la juste valeur marchande.