PC Number: 2009-1019

Date: 2009-06-18

Whereas the City of Chilliwack (the “City”) in British Columbia is empowered, pursuant to section 31 of the Community Charter, S.B.C. 2003, c. 26, to take lands or any interest in lands without the consent of the owner for highway, dike and public utility purposes;

 

And whereas the City has requested a statutory easement in certain lands in Skway Indian Reserve No. 5 on the terms and conditions set out in the Statutory Easement Agreement (the “Agreement”), substantially in accordance with the attached schedule, between Her Majesty in right of Canada, the City and Shxwhá:y Village, a band within the meaning of the Indian Act;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby

 

(a) pursuant to subsection 35(1) of the Indian Act, consents to the exercise by the City of the power to take an interest in the lands without the consent of the owner, subject to the terms set out in paragraph (b); and

 

(b) pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act, in lieu of the City taking  an interest in the lands as consented to in paragraph (a), authorizes the grant to the City of a statutory easement for the purposes specified in the Agreement for the period commencing on the date it is granted by the Crown and continuing for as long as the City uses the lands to construct, remove, maintain, use and operate the “Highway Works”, “Dike Works” or “Utility Works”, as those terms are defined in the Agreement, subject to the following terms:

 

/… 2


- 2 -

 

(i) the statutory easement shall be held on the terms and conditions specified in the Agreement, and

 

(ii) monetary compensation for the statutory easement shall be $2,200,000, divided as follows:

 

(A) the City shall pay $286,000 to the Receiver General for Canada for the use and benefit of Shxwhá:y Village,

 

(B) Her Majesty in right of the Province of British Columbia shall pay $836,000 to the Receiver General for Canada for the use and benefit of Shxwhá:y Village, and

 

(C) Her Majesty in right of Canada shall credit $1,078,000 to the account of Shxwhá:y Village.


Attendu que la ville de Chilliwack (la « ville »), en Colombie-Britannique, a, en vertu de l’article 31 de la loi intitulée Community Charter, S.B.C. 2003, c. 26, le pouvoir de prendre des terres ou tout droit sur celles-ci sans le consentement du propriétaire pour y aménager des routes, des digues et des services publics;

 

Attendu que la ville a demandé une servitude légale sur certaines terres situées dans la réserve indienne Skway no 5 selon les conditions de l’Accord sur servitude légale (l’ « accord »), conforme en substance à l’annexe ci-jointe, conclu entre Sa Majesté du chef du Canada, la ville et le Shxwhá:y Village, une bande au sens de la Loi sur les Indiens,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens, consent à ce que la ville exerce le pouvoir de prendre des droits sur les terres, sans le consentement du propriétaire, sous réserve des conditions énoncées à l’alinéa b);

 

b) en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens, au lieu que la ville prenne des droits sur les terres, comme il est prévu à l’alinéa a), permet l’octroi à la ville d’une servitude légale pour les besoins énoncés dans l’accord pour la période commençant à la date de son octroi par la Couronne et se poursuivant tant que la ville continuera d’utiliser les terres pour construire, enlever, entretenir, utiliser et exploiter les routes (Highway Works), (Dike Works) ou (Utility Works), au sens de l’accord, sous réserve des conditions suivantes :

/…2


- 2 -

 

(i) la servitude légale sera détenue selon les conditions précisées dans l’accord,

 

(ii) la compensation monétaire pour la servitude légale est de 2 200 000 $, répartie de la façon suivante :

 

(A) la ville versera 286 000 $ au receveur général du Canada à l’usage et au profit du Shxwhá:y Village,

 

(B) Sa Majesté du chef de la province de la Colombie-Britannique versera 836 000 $ au receveur général du Canada à l’usage et au profit du Shxwhá:y Village,

 

(C) Sa Majesté du chef du Canada portera la somme de 1 078 000 $ au crédit du compte du Shxwhá:y Village.