PC Number: 2009-0612

Date: 2009-04-23


Whereas the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement (hereinafter the Agreement) was signed on July 16, 1998, and was approved, given effect and declared valid, as of September 15, 1998, pursuant to Order in Council P.C. 1998-1468 of August 26, 1998;

 

Whereas subsection 2.3.5.1 of the Agreement provides that the Agreement may be amended with the consent of Canada, given by the Governor in Council;

 

Whereas subsection 2.3.5.3 of the Agreement provides that the Agreement may be amended with the consent of the Tr’ondëk Hwëch’in, given by resolution at a meeting of the General Assembly;

 

Whereas subsection 2.3.5.2 of the Agreement provides that the Agreement may be amended with the consent of the Yukon Government, given by the Commissioner in Executive Council;

 

Whereas the Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly consented to the proposed amendment set out in the annexed schedule on February 3, 2007 by resolution number 07-02-03-2;

 

Whereas the Yukon Commissioner in Executive Council consented to the proposed amendment set out in the annexed schedule on July 18, 2007 by Yukon Order in Council 2007/124;

 

And whereas the proposed amendment shall be effective on the date that this order is made;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and pursuant to subsection 2.3.5.1 of the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement, hereby consents to the amendment to section 8.1 of Schedule B to Chapter 13 of the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement, which amendment is set out in the annexed schedule.


SCHEDULE

 

Article 8.1 of Schedule B to Chapter 13 of the Tro’ondëk Hwëch’in Final Agreement is replaced with the following:

 

8.1 The Site, including all improvements made to the Site for the purpose of achieving the objectives set out in 2.1 and 2.2 of this schedule, shall be exempt from Property Taxes for a period of 5 years from the day this provision comes into effect or until the negotiation and conclusion of a taxation agreement as referred to in 8.2, whichever occurs earlier. The exemption may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Yukon Minister with responsibility for land claims on behalf of Yukon and the Tr’ondëk Hwëch’in Council on behalf of the Tr’ondëk Hwëch’in.

 

8.1.1 Property Taxes in respect of the Site for the period from September 15, 2003 until the day this provision comes into effect are hereby forgiven.

 


Attendu que l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in (ci-après l’Entente) a été signée le 16 juillet 1998 et a été approuvée, mise en vigueur et déclarée valide, à compter du 15 septembre 1998, en vertu du décret C.P. 1998-1468 du 26 août 1998;

 

Attendu que le paragraphe 2.3.5.1 de l’Entente prévoit que l’Entente peut être modifiée avec le consentement du Canada, donné par le gouverneur en conseil;

 

Attendu que le paragraphe 2.3.5.3 de l’Entente prévoit que l’Entente peut être modifiée avec le consentement des Tr’ondëk Hwëch’in, donné par voie d’une résolution adoptée par leur assemblée générale;

 

Attendu que le paragraphe 2.3.5.2 de l’Entente prévoit que l’Entente peut être modifiée avec le consentement du gouvernement du Yukon, donné par le commissaire en conseil exécutif;

 

Attendu que la modification proposée à l’Entente figurant à l’annexe ci-jointe a reçu le consentement de l’Assemblée générale des Tr’ondëk Hwëch’in le 3 février 2007, donné par voie de la résolution numéro 07-02-03-2;

 

Attendu que la modification proposée à l’Entente figurant à l’annexe ci-jointe a reçu le consentement du commissaire en conseil exécutif du Yukon le 18 juillet 2007, donné par voie du décret 2007/124;

 

Attendu que la modification proposée doit entrer en vigueur à la date de prise du présent décret,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 2.3.5.1 de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil consent à la modification à l’article 8.1, de l’annexe B du chapitre 13 de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in, laquelle modification figure à l’annexe ci-jointe.

 


ANNEXE

 

Remplacez l’article 8.1 du annexe b, du chapitre 13 de l’Entente définitive des Premières nation de Tr’ondëk Hwëch’in par ce qui suit:

 

8.1 Le lieu ainsi que toutes les améliorations qui y sont apportées en vue d’atteindre les objectifs énoncés en 2.1 et 2.2 de la présente annexe sont exemptés de la taxe foncière pour une période de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de cette clause ou jusqu’à la conclusion d’une convention fiscale telle qu’indiquée en 8.2, selon ce qui se produit en premier. L’exemption peut être reconduite pour une période convenue par écrit par le ministre du Yukon responsable des revendications territoriales et le Conseil des Tr’ondëk Hwëch’in.

 

8.1.1 Il y a remise de la taxe foncière sur le lieu, du 15 septembre 2003 jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente disposition.