PC Number: 2009-0602

Date: 2009-04-23

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 44.1 of the Northwest Territories Act, hereby transfers to the Commissioner of the Northwest Territories, in perpetuity, the administration and control of the entire interest in the public lands described in the annexed schedule.

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 44.1 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère au commissaire des Territoires du Nord-Ouest, à perpétuité, la gestion et la maîtrise de tous ses droits réels sur les terres domaniales décrites à l'annexe ci-jointe.

SCHEDULE

All that parcel of land, as said parcel is shown outlined as cross hatched on sketch 96M/1-4-4 dated October 28, 2008, on file 33-1-10 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa containing an area of .908 hectares, more or less, located within the Community of Colville in the Northwest Territories.

Excluding the portion of a Sahtu selected parcel Lot 1002, in Quad numbered 96M/1, located within the Community of Colville Lake, in the Northwest Territories, as said lot is shown on a plan of survey of record number 78803 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 2883.

Saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and rights to work the same and;

Saving and excepting therefrom and reserving thereout the beds of all bodies of water and the water rights connected therewith.

ANNEXE

La totalité de la parcelle de terre, ladite parcelle étant représentée par des hachures sur le croquis 96M/1-4-4 daté du 28 octobre 2008 au dossier 33-1-10 de la Division de la gestion des terres et des eaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada, à Ottawa, s’étendant sur plus ou moins 0,908 hectares et située dans la collectivité de Colville Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest.

À l’exclusion de la portion d’une parcelle de terre du Sahtu sélectionnée, le lot 1002, dans le quadrilatère 96M/1, situé au sein de la collectivité de Colville Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, ledit lot étant indiqué sur un plan d’arpentage portant le numéro de dossier 78803 aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie est déposée au Bureau des titres de bien-fonds du district d’enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 2883.

À l’exclusion de toutes les mines et de tous les minéraux s’y trouvant, y compris les hydrocarbures, sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du droit de les exploiter;

À l’exclusion des lits de toutes les étendues d’eau et des droits d’utilisation des eaux qui s’y rattachent.