PC Number: 2009-0597

Date: 2009-04-23

Whereas the Northwest Territories requested financial assistance from the federal government on October 29, 2008 in respect of the provincial emergency referred to in the annexed Order;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraphs 7(c) and (d) of the Emergency Management Act, hereby makes the annexed Provincial Emergency Financial Assistance Order No. 111.

 


Attendu que les Territoires du Nord-Ouest ont présenté une demande d’aide financière au gouvernement fédéral le 29 octobre 2008 à l’égard de l’urgence provinciale visée par le décret ci-après,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des alinéas 7c) et d) de la Loi sur la gestion des urgences, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 111 sur l’aide financière à l’égard d’une urgence provinciale, ci-après.

 


PROVINCIAL EMERGENCY FINANCIAL ASSISTANCE ORDER NO. 111

 

 

 

 

 

 

DECLARATION

 

1. The following provincial emergency is declared to be of concern to the federal government, namely, the flood that affected the Town of Hay River and Hay River Dene 1, Northwest Territories, on May 5 and 6, 2008.

 

 

AUTHORIZATION

 

2. The Minister is authorized to provide financial assistance under paragraph 4(1)(j) of the Emergency Management Act to the Northwest Territories in respect of the provincial emergency referred to in section 1.


DÉCRET No 111 SUR L’AIDE FINANCIÈRE À L’ÉGARD

D’UNE URGENCE PROVINCIALE

 

 

 

 

 

 

DÉCLARATION

 

1. Il est déclaré que l’urgence provinciale ci-après constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral : l’inondation qui a affecté la ville de Hay River et Hay River Dene 1, Territoires du Nord-Ouest, les 5 et 6 mai 2008.

 

 

AUTORISATION

 

2. Le ministre est autorisé de fournir, au titre de l’alinéa 4(1)j) de la Loi sur la gestion des urgences, une aide financière aux Territoires du Nord-Ouest à l’égard de l’urgence provinciale visée à l’article 1.