PC Number: 2009-0407

Date: 2009-03-12

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to section 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, hereby assigns to the Minister of Agriculture and Agri-Food the power

(a) to develop, promote and deliver programs, initiatives and activities not traditionally associated with, but related to, agriculture, such as the hunting, gathering and harvesting of wild species on land and other similar activities that reflect the nature of agriculture and agri-food activities in northern or remote areas; and

(b) to enter into agreements with the government of a province or territory or with any other person or organization, for the purposes of developing, promoting and delivering the programs, initiatives and activities referred to in paragraph (a), including contribution funding pertaining to them, in accordance with applicable Treasury Board policies.

Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil attribue au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire les pouvoirs suivants :

a) élaborer, promouvoir et exécuter des programmes, initiatives et activités liés à l’agriculture sans toutefois y être traditionnellement associés, tels que la chasse, la cueillette et la récolte d’espèces sauvages terrestres et d’autres activités semblables qui témoignent de la nature des activités agricoles et agroalimentaires dans les régions nordiques ou éloignées;

b) conclure des accords avec le gouvernement d’une province ou d’un territoire ou avec toute autre personne ou organisation, dans le but d’élaborer, de promouvoir et d’exécuter les programmes, initiatives et activités visés à l’alinéa a) et de fournir l’aide financière s’y rapportant, en conformité avec les politiques applicables du Conseil du Trésor.