PC Number: 2009-0282

Date: 2009-02-12

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Treasury Board, pursuant to section 48 of the Canada Transportation Act, hereby approves that the Minister of Transport enter into a contribution agreement with the Government of the Province of Quebec, for a one-time lump-sum amount of $6,300,000, to be applied towards future operating, maintenance and rehabilitation costs of marine emergency duties training facilities situated in St-Romuald, Quebec and related program and equipment costs to be provided by the Province of Quebec.

Sur recommandation du ministre des Transports et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 48 de la Loi sur les transports au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil donne son agrément à la conclusion par le ministre des Transports d’un accord de contribution avec le gouvernement de la province de Québec, pour une somme forfaitaire unique de 6 300 000 $, qui s’appliquera aux futurs coûts de fonctionnement, d’entretien et de réfection des installations de formation aux fonctions d’urgence en mer situées à Saint-Romuald (Québec), et aux coûts de l’équipement et des programmes connexes qui seront fournis par la province de Québec.