PC Number: 2009-0124

Date: 2009-01-29

Whereas the dividing line on the continental shelf between Canada and Greenland is defined in the Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Canada relating to the Delimitation of the Continental Shelf between Greenland and Canada (the “Agreement”), signed in Ottawa on December 17, 1973;

Whereas the Agreement provides for the adjustment of the dividing line when the parties to the Agreement are able to reconcile their respective geodetic datums used to estimate the dividing line in the Agreement;

Whereas the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark have agreed to adjust part of the dividing line in Davis Strait and Baffin Bay by amending the Agreement to list the relevant coordinates according to the World Geodetic System 1984, also called North American Datum 1983;

And whereas the adjustment to the dividing line under the Agreement necessitates an adjustment to the fishing zones prescribed in respect of the waters in the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 25‍(b) of the Oceans Act, hereby makes the annexed Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order.

Attendu que la ligne de séparation sur le plateau continental entre le Canada et le Groenland est définie dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark relatif à la délimitation du plateau continental entre le Groenland et le Canada (l’Accord), signé à Ottawa le 17 décembre 1973;

Attendu que l’Accord prévoit que la ligne de séparation pourra être modifiée lorsque les parties à l’Accord parviendront à faire concorder les systèmes de référence géodésique qu’elles ont utilisés pour l’estimation de la ligne de séparation dans l’Accord;

Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark ont convenu de modifier une partie de la ligne de séparation dans le détroit de Davis et la baie de Baffin en modifiant l’Accord de manière à répertorier les coordonnées pertinentes selon le Système géodésique mondial de 1984, aussi appelé Système de référence de l’Amérique du Nord de 1983;

Attendu que la modification de la ligne de séparation aux termes de l’Accord entraîne une modification des zones de pêche désignées à l'égard des eaux dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 4 et 5),

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 25b) de la Loi sur les océans,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le

Décret modifiant le Décret sur les zones de pêche du Canada

(zones 4 et 5), ci‍-‍après.