PC Number: 2008-1934
Date: 2008-12-11
Whereas Her Majesty in right of Canada and Her Majesty
in right of the Province of British Columbia and the Tsawwassen First Nation have entered into and ratified the Tsawwassen First Nation Final Agreement;
And whereas the Tsawwassen First Nation Final Agreement is approved, given effect, declared valid and has the force of law as provided
by the Tsawwassen First Nation Final Agreement Act, being chapter 32 of
the Statutes of Canada, 2008 and the Tsawwassen First Nation Final
Agreement Act, being chapter 39 of the Statutes of British Columbia, 2007,
both of which Acts have come into force before the transfer of administration
and control effected by this Order;
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 16(1)(e) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, hereby transfers, in perpetuity, to
Her Majesty in right of the Province of British Columbia the administration and control of the entire residual interest, if any, of Her Majesty in right of Canada
in the former federal lands, including former Tsawwassen Indian Reserve
lands, that will be transferred to the Tsawwassen First Nation on the date
the Tsawwassen First Nation Final Agreement comes into effect.
This transfer of administration and control takes effect immediately
after the Tsawwassen First Nation owns the estate in fee simple in Tsawwassen
Lands as defined in the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
Attendu que Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef
de la province de la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen ont conclu et ratifié l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen;
Attendu que l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen
a été approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et a reçu force de loi dans
la Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen,
chapitre 32 des Lois du Canada de 2008, et dans la loi intitulée Tsawwassen First Nation Final Agreement Act, chapitre 39 des Statutes of British Columbia de 2007, ces deux lois étant entrées en vigueur avant le transfert de la gestion et de
la maîtrise effectué par le présent décret,
À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 16(1)e) de
la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, Son Excellence
la Gouverneure générale en conseil transfère, à perpétuité, à Sa Majesté du chef
de la province de la Colombie-Britannique la gestion et la maîtrise de l’ensemble des intérêts résiduels, s’il en est, de Sa Majesté du chef du Canada sur les anciennes terres fédérales, notamment les terres de réserve de la Première Nation de Tsawwassen, qui seront transférées à celle-ci le jour de l’entrée en vigueur
de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen.
Ce transfert de la gestion et de la maîtrise a lieu immédiatement après que la Première Nation de Tsawwassen devient propriétaire du domaine
en fief simple sur les Terres Tsawwassen au sens de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen.