PC Number: 2008-1737

Date: 2008-10-31

   Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that a commission do issue under Part I of the Inquiries Act and under the Great Seal of Canada amending the commission in relation to the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, issued pursuant to Order in Council P.C. 2006-1526 of December 11, 2006 and amended pursuant to Order in Council P.C. 2008-31 of January 23, 2008 and Order in Council P.C. 2008-1489 of August 8, 2008, by adding the following after paragraph (o):

 (o.1) despite the date for submission of the reports of the Inquiry set out in paragraph (m), direct the Commissioner

   (i) to participate in any process that may be initiated under sections 38.01 to 38.15 of the Canada Evidence Act in relation to any notice provided pursuant to paragraph (o), and

   (ii) to submit a supplementary report relating to any information permitted to be disclosed in accordance with sections 38.01 to 38.15 of the Canada Evidence Act;

   Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que soit prise, en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, une commission revêtue du grand sceau du Canada modifiant la commission relative à l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin, prise en vertu du décret C.P. 2006-1526 du 11 décembre 2006 et modifiée en vertu du décret

C.P. 2008-31 du 23 janvier 2008 et du décret C.P. 2008-1489 du 8 août 2008, par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit :

 o.1) malgré la date de présentation des rapports prévue à l’alinéa m), ordonne au commissaire :

   (i) de participer à toute procédure pouvant être entamée en vertu des articles 38.01 à 38.15 de la Loi sur la preuve au Canada à l’égard de l’avis donné en vertu de l’alinéa o),

   (ii) de présenter un rapport supplémentaire concernant tout renseignement pouvant être divulgué conformément aux articles 38.01 à 38.15 de la Loi sur la preuve au Canada;