Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby

(a) terminates the appointment of the Honourable

Diane Ablonczy, made by Order in Council

P.C. 2007-1304 of August 14, 2007, and

(b) assigns the Honourable Diane Ablonczy, a Minister of State to be styled Minister of State (Small Business and Tourism), to assist the Minister of Industry in the carrying out of that Minister’s responsibilities,

effective October 30, 2008.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 11 de la Loi sur les départements et ministres d’État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) met fin à la délégation de l’honorable Diane Ablonczy, faite par le décret C.P. 2007-1304 du 14 août 2007;

b) délègue l’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État devant porter le titre de ministre d’État (Petite Entreprise et Tourisme), auprès du ministre de l’Industrie afin qu’elle lui prête son concours dans l’exercice de ses responsabilités.

Ces mesures prennent effet le 30 octobre 2008.