Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and in accordance with the Salt River First Nation Treaty Settlement Agreement signed on June 22, 2002,

 

(a) pursuant to subsection 44(3) of the Northwest Territories Act, hereby accepts the transfer of administration and control to

Her Majesty in right of Canada, in perpetuity, from the Commissioner of the Northwest Territories, of the entire interest in the lands described in the attached Schedule I, such lands to be administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development; and

 

(b) hereby sets apart for the use and benefit of the

Salt River First Nation as Salt River First Nation Indian Reserve

No. 195 in the Northwest Territories the lands described in the attached Schedule II, consisting of 25,272.951 hectares

(62,450.83 acres), including mines and minerals.

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et conformément à l’accord intitulé Salt River First Nation Treaty Settlement Agreement signé le 22 juin 2002, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil

 

a) en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi sur les Territoires du

Nord-Ouest, accepte du commissaire des Territoires du

Nord-Ouest le transfert à perpétuité, à Sa Majesté du chef du Canada, de la gestion et de la maîtrise de la totalité des droits sur les terres délimitées à l’annexe I ci-jointe, terres qui seront administrées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;

 

b) met de côté, à l’usage et au profit de la Première nation

Salt River pour constituer la réserve indienne nº 195 de la

Première nation Salt River dans les Territoires du Nord-Ouest les terres délimitées à l’annexe II ci-jointe, lesquelles sont constituées de 25 272,951 hectares (62 450,83 acres), mines et minéraux compris.