PC Number: 2008-1362

Date: 2008-07-28

 

                        Whereas the Metlakatla Indian Band and the Lax Kw’alaams Indian Band are recognized bands as defined by the Indian Act;

 

Whereas section 3 of the British Columbia Indian Cut‑off Lands Settlement Act authorizes a band or the council of a band to enter into an agreement with Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of British Columbia for the purposes of resolving and extinguishing claims with respect to cut‑off lands;

 

Whereas, in 1979, Canada agreed to negotiate the Metlakatla and the Lax Kw’alaams Indian Bands’ cut‑off claims, without admitting liability, and Canada, the

Province of British Columbia and the Metlakatla and the Lax Kw’alaams Indian Bands have since agreed to terms and conditions for a full and final settlement of the claim and wish to implement the terms and conditions set forth in the settlement agreement;

 

Whereas ratification votes were held on January 7, 2008 for the eligible voters of the Metlakatla and the Lax Kw’alaams Indian Bands to consider the proposed settlement agreement and a majority of the eligible voters who voted approved the proposed settlement agreement and authorized Chief and Council to enter into the settlement agreement;

 

Whereas the settlement agreement was executed by the authorized Chief and Council of the Metlakatla Indian Band in accordance with the vote of the eligible voters of the Band, on January 7, 2008;

 

Whereas the settlement agreement was executed by the authorized Chief and Council of the Lax Kw’alaams Indian Band in accordance with the vote of the eligible voters of the Band, on January 8, 2008;

 


And whereas the Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, on behalf of Her Majesty in right of

British Columbia, executed the settlement agreement on February 18, 2008;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 6 of the British Columbia Indian Cut‑off Lands Settlement Act, hereby authorizes the Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to execute the settlement agreement with the Metlakatla and the Lax Kw’alaams Indian Bands and Her Majesty in right of   British Columbia, a summary of which is set out in the attached Annex “A”.


 

                        Attendu que les bandes indiennes de Metlakatla et de Lax Kw’alaams sont des bandes au sens de la Loi sur les Indiens;

 

Attendu que l’article 3 de la Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique autorise une bande ou un conseil de bande à conclure un accord avec Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique dans le but de régler les revendications relatives aux terres retranchées;

 

Attendu qu’en 1979, le Canada, sans admettre sa responsabilité, a accepté de soumettre à la négociation les revendications des bandes indiennes de Metlakatla et de Lax Kw’alaams relativement aux terres retranchées, et que depuis ce temps, le Canada, la Colombie-Britannique et les bandes indiennes de Metlakatla et de Lax Kw’alaams se sont entendus sur les conditions d’un accord de règlement total et définitif des revendications et qu’ils désirent mettre en œuvre les conditions énoncées dans celui‑ci;

 

Attendu que des scrutins de ratification ont été tenus le 7 janvier 2008 auprès des membres des bandes indiennes de Metlakatla et de Lax Kw’alaams ayant le droit de vote et que la majorité des personnes ayant exercé ce droit a approuvé l’accord de règlement proposé et autorisé le chef et le Conseil à le signer;

 

Attendu que l’accord de règlement a été signé le 7 janvier 2008 par le chef et le conseil de la Bande indienne de Metlakatla ainsi autorisés;

 

Attendu que l’accord de règlement a été signé le 8 janvier 2008 par le chef et le conseil de la Bande indienne de Lax Kw’alaams ainsi autorisés;

 


Attendu que le ministre du ministère appelé  « Aboriginal Relations and Reconciliation », a signé l’accord de règlement le 18 février 2008, au nom de Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 6 de la Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, à signer l’accord de règlement avec les bandes indiennes de Metlakatla et de Lax Kw’aalams et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique, dont un résumé figure à l’annexe A ci‑jointe.