Whereas the Honourable A. Aubrey Hirschfield, a Puisne Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench of Manitoba, attained the age of seventy‑five years on January 10, 1999, retired on that date and was granted an annuity of $108,200 by Order in

Council P.C. 1998‑1988 of November 5, 1998, which was increased to $117,200 pursuant to chapter 30 of the Statutes of Canada, 1998;

 

And whereas the Honourable A. Aubrey Hirschfield died on April 28, 2008 and is survived by a widow, Margaret J. Hirschfield;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 44 of the Judges Act, hereby grants an annuity of $58,600 to Margaret J. Hirschfield, effective April 29, 2008 and to continue during her life.

Attendu que l'honorable A. Aubrey Hirschfield,

juge puîné de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, a atteint l'âge de soixante‑quinze ans le 10 janvier 1999, qu’il a pris sa retraite le même jour et qu'une pension annuelle de 108 200 $ lui a été accordée par le décret C.P. 1998‑1988 du 5 novembre 1998, pension qui a été augmentée à 117 200 $ en vertu du chapitre 30 des

Lois du Canada, 1998;

 

Attendu que l’honorable A. Aubrey Hirschfield est décédé le 28 avril 2008 et que sa veuve, Margaret J. Hirschfield, lui survit,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 44 de la Loi sur les juges,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accorde, à titre viager, une pension annuelle de 58 600 $ à Margaret J. Hirschfield, à compter du 29 avril 2008.