Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 127.1(1)(a) of the Public Service Employment Act, hereby appoints Serge Dupont of Gatineau, Quebec, to be Associate Deputy Minister of Natural Resources, to hold office during pleasure, and fixes his salary and other employment conditions as set out in the annexed schedule, which salary is within the range ($177,000 ‑ $208,300), effective June 16, 2008.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 127.1(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme Serge Dupont, de Gatineau (Québec), au poste de sous-ministre délégué des Ressources naturelles, à titre amovible, et fixe son traitement et autres conditions d’emploi conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (177 000 $ ‑ 208 300 $), à compter du 16 juin 2008.