Whereas the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area (as represented by the Tungavik Federation of Nunavut) and Her Majesty in Right of Canada (the “Agreement”), signed on May 25, 1993, was ratified by the Nunavut Land Claims Agreement Act on July 9, 1993;

 

Whereas subsection 2.13.1 of the Agreement provides that an amendment to the Agreement shall require the consent of the Parties as evidenced by:

 

(a) in respect of Her Majesty, an Order of the Governor in Council, and

 

(b) in respect of Inuit, a resolution of the Tungavik, except as provided otherwise by its by laws or Section 35.9.1;

 

but the jurisdiction of the Legislative Assembly shall not be altered, and the Territorial Government shall not incur any financial obligations, through any amendment without its written consent;

 

Whereas the Parties wish to make amendments to the Agreement;

 

And whereas Nunavut Tunngavik Incorporated, as the lawful successor to the Tungavik Federation of Nunavut, has passed a resolution in favour of amending the Agreement in accordance with the annexed schedule;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 2.13.1 of the Agreement, hereby

consents that the Agreement be amended, in accordance with the annexed schedule.

Attendu que l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut, représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut, et Sa Majesté du chef du Canada (l’Accord), signé le 25 mai 1993, a été ratifié par la

Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le 9 juillet 1993;

 

Attendu que l’article 2.13.1 de l’Accord prévoit que celui-ci ne peut être modifié qu’avec le consentement des parties et celui-ci doit être attesté :

 

a) dans le cas de Sa Majesté, par un décret du gouverneur en conseil;

 

b) dans le cas des Inuit, par une résolution de la Tungavik, sauf disposition contraire de ses règlements administratifs et de l’article 35.9.1;

 

Toutefois, la compétence de l’Assemblée législative ne peut être modifiée, et le gouvernement territorial ne peut contracter d’obligations financières, par quelque modification que ce soit, sans son consentement écrit;

 

Attendu que les parties souhaitent apporter des modifications à l’Accord;

 

Attendu que la Nunavut Tunngavik Incorporated, qui a légalement succédé à la Fédération Tungavik du Nunavut, a adopté une résolution en faveur de la modification de l’Accord conformément à l’annexe ci-jointe,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 2.13.1 de l’Accord, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil consent à la modification de l’Accord, conformément à l’annexe ci-jointe.