Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes:

 

(a) the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru; or

 

(b) the Minister of Foreign Affairs to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, or David L. Emerson, Minister for International Trade, or Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, or Geneviève des Rivières, Ambassador of Canada to the Republic of Peru with concurrent accreditation to the Republic of Bolivia, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru.

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise :

 

a) soit le premier ministre ou le ministre des Affaires étrangères à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, l’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou;

 

b) soit le ministre des Affaires étrangères à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, David L. Emerson, ministre du

Commerce international, Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre du Travail, ou Geneviève des Rivières, ambassadeur du Canada auprès de la République du Pérou et de la République de la Bolivie, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification,

l’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou.