Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations (Balance Sheet Value), pursuant to

 

(a) sections 467, 474, 929, 936 and 978 of the Bank Act;

(b) sections 389, 396 and 463 of the Cooperative Credit           Associations Act;

(c) sections 494, 501, 560, 970, 977 and 1021 of the

Insurance Companies Act; and

(d) sections 452, 459 and 531 of the Trust and Loan Companies Act.

Sur recommandation du ministre des Finances,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le

Règlement modifiant certains règlements du ministère des Finances (valeur au bilan), ci-après, en vertu :

 

a) des articles 467, 474, 929, 936 et 978 de la Loi sur les banques;

b) des articles 389, 396 et 463 de la Loi sur les associations coopératives de crédit;

c) des articles 494, 501, 560, 970, 977 et 1021 de la Loi sur les sociétés d’assurances;

d) des articles 452, 459 et 531 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.