Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 4 of the Northwest Territories Act, hereby

 

(a)                reappoints Margaret M. Thom of Fort Providence, Northwest Territories, to be Deputy Commissioner of the Northwest Territories to execute the office and functions of the Commissioner during his absence or illness or other inability or when the office of Commissioner is vacant, for a term of three years; and

 

(b)               fixes her salary at the rate set out in the annexed schedule, which salary is within the range ($11,500 ‑ $13,000);

 

effective June 2, 2008. 

 

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 4 de la Loi sur les Territoires du Nord‑Ouest, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil

 

a)                  nomme de nouveau Margaret M. Thom, de Fort Providence (Territoires du Nord‑Ouest), au poste de commissaire adjoint des Territoires du Nord‑Ouest pour assurer l’intérim en cas d’absence ou d’empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, pour un mandat de trois ans;

 

b)                  fixe son traitement au taux spécifié à l’annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle (11 500 $ ‑ 13 000 $);

 

à compter du 2 juin 2008.