Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, and the Treasury Board, pursuant to subsection 99(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby authorizes Telefilm Canada:

 

(a) to sell to the company Nelvana Limited, at a price that will not be less than the price of $500,000, payable in one lump sum, all its rights, titles, interests and obligations with regard to the television production Care Bears in which Telefilm Canada has invested, under the following conditions:

 

(i) in the event that Nelvana Limited subsequently sells any or all its rights, titles, interests and obligations related to the television production Care Bears to another party and receives an amount that is more than $500,000 for the 28.71% interest in 30 of the 65 episodes of the Care Bears television production that it paid to Telefilm, Nelvana Limited shall pay Telefilm Canada an amount equal to its interest;

 

(ii) the sale agreement between Nelvana Limited and Telefilm Canada will contain provisions allowing Telefilm Canada to audit any transaction involving the subsequent sale to another party by Nelvana Limited of all the rights, titles, interests and obligations related to the television production Care Bears to determine whether fair market value is received for the subsequent sale of the television production Care Bears;

 

(iii) the above conditions will remain in force and effect for a period of 10 years from the signing of the sale contract between Telefilm Canada and Nelvana Limited for the sale of Telefilm Canada’s interest in the television production Care Bears; and

 

(b) to keep and use the proceeds of the sale and reinvest them in new projects.

Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 99(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise Téléfilm Canada :

 

a) à vendre à la compagnie Nelvana Limitée, à un prix non inférieur à 500 000 $, payable en un seul versement, tous ses droits, titres, intérêts et obligations à l’égard de la production télévisuelle Care Bears dans laquelle Téléfilm Canada a participé financièrement et/ou dans laquelle elle a investi, selon les conditions suivantes :

 

(i) Si Nelvana Limitée vend par la suite certains ou l’ensemble de ses droits, titres, intérêts et obligations liés à la production télévisuelle Care Bears à une autre partie et reçoit un montant supérieur à 500 000 $ pour les 28,71 % d’intérêt dans 30 des 65 épisodes de cette production qu’elle a payé à Téléfilm Canada, Nelvana Limitée devra verser à Téléfilm Canada un montant qui est égal à ses intérêts;

 

(ii) L’accord de vente entre la société Nelvana Limitée et Téléfilm Canada inclura des dispositions autorisant Téléfilm Canada à effectuer une vérification de toute transaction visant la vente ultérieure par Nelvana Limitée à une autre partie de tous ses droits, titres, intérêts et obligations à l’égard de la production télévisuelle Care Bears, afin de déterminer si une juste valeur marchande est reçue pour la vente ultérieure de cette production;

 

(iii) Les conditions susmentionnées demeureront en vigueur pendant une période de dix ans suivant la signature de l’accord de vente conclu entre Téléfilm Canada et la société Nelvana Limitée concernant la vente des intérêts de Téléfilm Canada dans la production télévisuelle Care Bears;

 

b) à garder et à utiliser le produit de la vente effectuée pour les réinvestir dans de nouveaux projets.