Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes that Minister:

 

(a) firstly,

 

(i) to sign, on behalf of the Government of Canada, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of Japan constituting an Agreement on Special Measures Concerning Supply Assistance Activities in Support of Counter-Terrorism Maritime Interdiction Activities, or

 

(ii) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing Joseph Caron, Ambassador of Canada to Japan, or Donald Bobiash, Minister and Deputy Head of Mission, Embassy of Canada to Japan, to sign, on behalf of the Government of Canada, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of Japan constituting an Agreement on Special Measures Concerning Supply Assistance Activities in Support of Counter-Terrorism Maritime Interdiction Activities; and

 

(b) secondly, to take the action necessary to bring the Exchange of Notes into force for Canada.

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise celui-ci :

 

a) d’une part :

 

(i) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon constituant un Accord portant sur des mesures spéciales concernant des activités d’assistance à l’approvisionnement au soutien d’activités d’interdiction maritime antiterroristes ou

 

(ii) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant Joseph Caron, ambassadeur du Canada au Japon, ou Donald Bobiash, ministre et chef de mission adjoint, Ambassade du Canada au Japon, à signer, au nom du gouvernement du Canada, l’Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon constituant un Accord portant sur des mesures spéciales concernant des activités d’assistance à l’approvisionnement au soutien d’activités d’interdiction maritime antiterroristes;

 

b) d’autre part, à prendre les mesures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’Échange de notes pour le Canada.