Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, hereby

 

(a)       pursuant to sections 103 of the Corrections and Conditional Release Act, reappoints Pierre R. Dion of Ottawa, Ontario, as a full‑time member of the National Parole Board to hold office during good behaviour for a period of five years, effective July 28, 2008; and

 

(b)       pursuant to subsection 146(1) of the Corrections and Conditional Release Act, designates Pierre R. Dion to be Vice‑Chairperson of the Appeal Division of the National Parole Board for a term ending July 27, 2013, and fixes his salary at the rate set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 - $148,500).  

  

Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil

 

a)         en vertu de l’article 103 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, nomme de nouveau Pierre R. Dion, d’Ottawa (Ontario), membre à temps plein de la Commission nationale des libérations conditionnelles à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, à compter du 28 juillet 2008;

 

b)         en vertu du paragraphe 146(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, désigne Pierre R. Dion, à titre de vice‑président de la Section d’appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour un mandat se terminant le 27 juillet 2013, et fixe son traitement au taux spécifié à l’annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 5 (126 200 $ - 148 500 $).