Whereas, pursuant to subsection 12(5) of the Farm Income Protection Act, the Governor in Council deems it necessary, following the implementation of certain special measures by the Minister of Agriculture and Agri‑Food pursuant to subsection 12(1) of that Act, that action be taken for the purpose of assisting New Brunswick honey producers affected by 2006-2007 over-wintering colony losses;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri‑Food, pursuant to subsection 12(5) of the Farm Income Protection Act, hereby authorizes the Minister of Agriculture and Agri‑Food to provide for federal grants of up to $150,000 to assist New Brunswick honey producers affected by colony losses over the winter of 2006-2007.

En vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole, la gouverneure en conseil estime nécessaire, à la suite de la mise en oeuvre de mesures spéciales par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire en vertu du paragraphe 12(1) de cette  loi, que soient prises des mesures d’aide aux producteurs de miel du Nouveau‑Brunswick dont les colonies ont subi des pertes au cours de l’hiver 2006‑2007,

 

Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 12(5) de la  Loi sur la protection du revenu agricole, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à verser des subventions d’un montant maximal de 150 000 $ pour aider les producteurs de miel du Nouveau‑Brunswick dont les colonies ont subi des pertes au cours de l’hiver 2006‑2007.