Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 20, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form set out in the annexed Regulations;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority on October 26, 2007.

Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l’Administration de pilotage de l’Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 octobre 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci‑après,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci‑après, pris le 26 octobre 2007 par l’Administration de pilotage de l’Atlantique.