Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Thomas S. Barton, Chairperson, Administrative Monetary Penalties Review Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Thomas S. Barton, Président, Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des commissaires adjoints de la Commission canadienne des grains conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 2 (82 800 $ ‑ 97 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Cynthia Currie, former Chairperson and Member, National Farm Products Council, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($164,700 ‑ $193,800), effective February 16, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Cynthia Currie, ancien Président du Conseil et membre, Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (164 700 $ ‑ 193 800 $), à compter du 16 février 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of D. Gordon Hunter, Vice‑Chairman and Member, National Farm Products Council, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($550 ‑ $650), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de D. Gordon Hunter, Vice‑président du Conseil et membre, Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (550 $ ‑ 650 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Charles Dalfen, former Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($226,700 - $266,800), effective December 31, 2006.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Charles Dalfen, ancien Président du Conseil et membre, Conseil

de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (226 700 $ ‑ 266 800 $), à compter du 31 décembre 2006.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Konrad von Finckenstein, Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($278,000 ‑ $326,000), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Konrad von Finckenstein, Président du Conseil et membre,

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (278 000 $ ‑ 326 000 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michel Arpin, Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michel Arpin, Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Leonard M. Katz, Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($203,500 ‑ $239,400), effective October 12, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Leonard M. Katz, Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (203 500 $ ‑ 239 900 $), à compter du 12 octobre 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Richard DeLand French, former Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7  ($177,800 ‑ $209,200), for the period commencing April 1, 2007 and terminating June 15, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Richard DeLand French, ancien Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 15 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Members (full-time) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres (à temps plein) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $),

à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Maria Barrados, President, Public Service Commission, to be equal to that of a puisne judge of the Federal Court, as amended from time to time, effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Maria Barrados, Président, Commission de la fonction publique, lequel sera l’équivalent de celui d’un juge puîné de la Cour fédérale, modifié de temps à autre, à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of the Commissioners of the Public Service Commission

as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range

($655 ‑ $770), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement du Commissaire des Territoires du Nord‑Ouest égale au traitement d’un lieutenant-gouverneur d’une province, tel que modifié de temps à autre, à compter du 1^er janvier 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of the Commissioner of Nunavut to be equal to the salary of a lieutenant governor of a province, as amended from time to time, effective January 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement du  Commissaire du Nunavut égale au traitement d’un lieutenant-gouverneur d’une province, tel que modifié de temps à autre, à compter du 1^er janvier 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David M. Arnot, former Commissioner, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($164,700 ‑ $193,800), effective March 31, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David M. Arnot, ancien Commissaire, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (164 700 $ ‑ 193 800 $), à compter du 31 mars 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Bill McKnight, Commissioner, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, as set out in the schedule hereto,

which per diem rate is within the range GCQ 7 ($880 ‑ $1,040), effective

June 27, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Bill McKnight, Commissaire, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 7 (880 $ ‑ 1 040 $), à compter du 27 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Dennis White Bird, Treaty Commissioner, Treaty Relations Commission of Manitoba, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Dennis White Bird, Commissaire aux traités, Commission des relations découlant des traités du Manitoba, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of the Commissioner of the Yukon Territory to be equal to the salary of a lieutenant governor of a province, as amended from time to time, effective January 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement du Commissaire du Territoire du Yukon égale au traitement d’un lieutenant-gouverneur d’une province, tel que modifié de temps à autre, à compter du 1^er janvier 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Alain Lafontaine, Acting Superintendent of Bankruptcy,

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007 and effective  August 22, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Alain Lafontaine, Surintendant des faillites intérimaire, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007 et à compter du 22 août 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the

salary of Lay Members (full-time) of the Competition Tribunal

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range

GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des autres membres (à temps plein) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Lay Members (part-time) of the Competition Tribunal as set out in the schedule hereto, which remuneration is within the range GCQ 5 ($630 ‑ $740), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des autres membres (à temps partiel) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci‑jointe, laquelle rémunération se situe dans l’échelle GCQ 5 (630 $ ‑ 740 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Stephen J. Callary, Vice‑Chairman, Copyright Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Stephen J. Callary, Vice‑président, Commission du droit d'auteur, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of the Members (full-time) of the Copyright Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des commissaires (à temps plein) de la Commission du droit d’auteur conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Copyright Board

as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range

GCQ 4 ($550 ‑ $650), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération

des commissaires (à temps partiel) de la Commission du droit d’auteur conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (550 $ ‑ 650 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sheridan Scott, Commissioner of Competition, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($278,000 ‑ $326,000), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(278 000 $ ‑ 326 000 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Mary Carman, Commissioner of Patents and Registrar of Trade‑marks,

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range

GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 28, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mary Carman, Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 28 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David Andrew Tobin, former Commissioner of Patents and Registrar of Trade‑marks, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), for the period commencing April 1, 2007 and terminating April 27, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de David Andrew Tobin, ancien Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 27 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jennifer Lynch, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($204,300 ‑ $240,400), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jennifer Lynch, Président, Commission canadienne des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (204 300 $ ‑ 240 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David William Langtry, former Member, Canadian Human Rights Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($123,200 ‑ $144,900), for the period commencing April 1, 2007 and terminating July 31, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David William Langtry, ancien Commissaire, Commission canadienne des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (123 200 $ ‑ 144 900 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 31 juillet 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of J. Grant Sinclair, Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($204,300 ‑ $240,400), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de J. Grant Sinclair, Président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (204 300 $ ‑ 240 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Athanasios Hadjis, Vice‑Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Athanasios Hadjis, Vice‑président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Members (full-time) of the Canadian Human Rights Tribunal

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range

GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Human Rights Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 5 ($630 ‑ $740), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (630 $ ‑ 740 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Raymond P. Guenette, Acting Chief Administrator, Courts Administration Service, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Raymond P. Guenette, Administrateur en chef intérimaire, Service administratif des tribunaux judiciaires, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Bernard Grenier, Special Advisor, Criminal Conviction Review Group, Department of Justice, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($770 ‑ $900), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Bernard Grenier, Conseiller spécial, Groupe responsable de la révision des condamnations criminelles, Ministère de la Justice, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 6 (770 $ ‑ 900 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Steven Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 24, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Steven Sullivan, Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 24 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Suzanne Legault, Assistant Information Commissioner, as set out

in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective June 18, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Suzanne Legault, Commissaire adjoint à l'information, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 18 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Andrea J. Neill, Assistant Information Commissioner, as set out

in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective June 18, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Andrea J. Neill, Commissaire adjoint à l'information, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 18 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Heather Helen Black, former Assistant Privacy Commissioner,

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range

($125,700 ‑ $147,900), for the period commencing April 1, 2007 and terminating April 27, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de

Heather Helen Black, ancien Commissaire adjoint à la protection de la vie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (125 700 $ ‑ 147 900 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 27 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Raymond D'Aoust, Commissaire adjoint à la protection de la vie privée, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Anne Roland, Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($150,300 ‑ $176,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Anne Roland, Registraire, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(150 300 $ ‑ 176 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Meagher, Deputy Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Meagher, Registraire adjoint, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Warren Edmondson, Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($204,300 ‑ $240,400), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Warren Edmondson, Président, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (204 300 $ ‑ 240 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Graham Clarke, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 23, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Graham Clarke, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 23 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Julie M. Durette, former Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), for the period commencing April 1, 2007 and terminating August 27, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Julie M. Durette, ancien Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 27 août 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Fecteau, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Fecteau, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Douglas G. Ruck, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Douglas G. Ruck, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Edmund E. Tobin, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Edmund E. Tobin, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-Time Vice-Chairpersons of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($770 ‑ $900), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des vice-présidents à temps partiel du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 6 (770 $ ‑ 900 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (Employees) (full-time) and of Members (Employers) (full-time) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres (employés) (à temps plein) et des membres (employeurs) (à temps plein) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members (Employees) and of Part-time Members (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as

set out in the schedule hereto, which per diem is within the range

GCQ 4 ($550 ‑ $650), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel (employés) et des membres à temps partiel (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (550 $ ‑  650 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Peter Annis, Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which remuneration is 50% of an amount within the range

GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective June 4, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Peter Annis, Président, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes ‑ producteurs, conformément à l'annexe ci‑jointe, laquelle rémunération est 50 p. cent d'un montant dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 4 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of John M. Moreau, former Acting Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which remuneration is 50% of an amount within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), for the period commencing April 1, 2007 and terminating June 3, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de John M. Moreau, ancien Président intérimaire, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes ‑ producteurs, conformément à l'annexe ci‑jointe, laquelle rémunération est 50 p. cent  d'un montant dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), pour la période commençant le  1^er avril 2007 et se terminant le 3 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Elaine Mary Kierans, Vice‑Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4  ($550 ‑ $650), effective May 11, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Elaine Mary Kierans, Vice‑président, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes ‑ producteurs, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (550 $ ‑ 650 $), à compter du 11 mai 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($95,500 ‑ $112,300), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres (à temps plein) du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs conformément à l'annexe

ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 3

(95 500 $ ‑  112 300 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($480 ‑ $560),

effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 3 (480 $ ‑  560 $),

à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Diane Laurin, Chairperson, Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Diane Laurin, Président, Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Chesley James Price, Vice‑Chairperson (Full‑time), Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($95,500 ‑ $112,300), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Chesley James Price, Vice‑président (temps plein), Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 3 (95 500 $ ‑ 112 300 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Denis Brazeau, Vice‑Chairperson, Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($480 ‑ $560), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Denis Brazeau, Vice‑président, Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (480 $ ‑ 560 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Forces Grievance Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 2 ($420 ‑ $490), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Comité des griefs des Forces canadiennes conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 2 (420 $ ‑ 490 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Peter A. Tinsley, Chairperson, Military Police Complaints Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Peter A. Tinsley, Président, Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Members (full-time) of the Military Police Complaints Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($95,500 ‑ $112,300), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres (à temps plein) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 3 (95 500 $ ‑ 112 300 $),

à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Military Police Complaints Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($480 ‑ $560), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (480 $ ‑ 560 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Yves Côté, Ombudsperson, Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($169,200 ‑ $199,000), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Yves Côté, Ombudsman, Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (169 200 $ ‑ 199 000 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Max Ruelokke, Chairman and Chief Executive Officer, Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($204,300 ‑ $240,400), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Max Ruelokke, Président et premier dirigeant, Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (204 300 $ ‑ 240 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Fred G. Way, Vice‑Chairman and Member (Provincial), Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($150,400 ‑ $176,900), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Fred G. Way, Vice‑président et membre (Provincial), Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(150 400 $ ‑ 176 900 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Linda Keen, President and Member, Canadian Nuclear Safety Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($204,300 ‑ $240,400), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Linda Keen, Président et membre, Commission canadienne de sûreté nucléaire, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (204 300 $ ‑ 240 400 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Permanent Members (full-time) of the Canadian Nuclear Safety Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres permanents (à temps plein) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter

du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Permanent Members (part-time) of the Canadian Nuclear Safety Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 5 ($630 ‑ $740), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres permanents (à temps partiel) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 5 (630 $ ‑ 740 $), à compter

du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Kenneth R. W. Vollman, former Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($235,000 ‑ $276,500), for the period commencing April 1, 2007 and terminating June 2, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Kenneth R. W. Vollman, ancien Président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (235 000 $ ‑ 276 500 $), pour la période commençant le 1^er avril 2007 et se terminant le 2 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Gaétan Caron, Vice‑Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Gaétan Caron, Vice‑président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres de l'Office national de l'énergie conformément

à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle

GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Temporary members (part-time) of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is

within the range GCQ 6 ($770 ‑ $900), effective April 1, 2007,

except for the Temporary member whose remuneration was fixed by

OiC P.C. 2007-1074 dated June 27, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des Membres temporaires (à temps partiel) de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 6 (770 $ ‑ 900 $), à compter du 1^er avril 2007, sauf pour le Membre temporaire dont la rémunération a été fixée par le décret C.P. 2007-1074 du 27 juin 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Temporary Members (full-time) of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des Membres temporaires (à temps plein) de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Mary Elizabeth Dawson, Conflict of Interest and Ethics Commissioner, to be equal to that of a puisne judge of the Federal Court, as amended from time to time, effective July 9, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mary Elizabeth Dawson, Commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, lequel sera l’équivalent de celui d’un juge puîné de la Cour fédérale, modifié de temps à autre, à compter du 9 juillet 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Robert F. Benson, former Ethics Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($155,100 ‑ $182,500), for the period commencing April 2, 2007 and terminating April 30, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

de Robert F. Benson, ancien Commissaire à l'éthique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(155 100 $ ‑ 182 500 $), pour la période commençant le 2 avril 2007 et se terminant le 30 avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Wendy Anne Tadros, Chairperson and Member, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Wendy Anne Tadros, Président et membre, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres (à temps plein) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément

à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle

GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($550 ‑ $650), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps partiel) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément

à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle

GCQ 4 (550 $ ‑ 650 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Eva Plunkett, Inspector General, Department of Public Safety,

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Eva Plunkett, Inspecteur général, Ministère de la Sécurité publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Mario Dion, Chairperson and Member, National Parole Board,

as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($235,000 ‑ $275,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mario Dion, Président et membre, Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (235 000 $ ‑ 275 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Renée Collette, Executive Vice‑Chairperson and Member, National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Renée Collette, Premier vice‑président et membre, Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of André Bachand, Vice‑Chairperson and Member (Appeal Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de André Bachand, Vice‑président et membre (Section d'appel), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Odette Gravel‑Dunberry, Vice‑Chairperson and Member (Québec Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Odette Gravel‑Dunberry, Vice‑président et membre (Section régionale du Québec), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Robert Plain, Vice‑Chairperson and Member (Ontario Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Robert Plain, Vice‑président et membre (Section régionale de l'Ontario), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elizabeth Margaret Branson McKall, Vice‑Chairperson and Member (Prairies Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elizabeth Margaret Branson McKall, Vice‑président et membre (Section régionale des Prairies), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Kelly‑Ann Speck, Vice‑Chairperson and Member (Pacific Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Kelly‑Ann Speck, Vice‑président et membre (Section régionale du Pacifique), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (full-time) of the National Parole Board,

as set out in schedule hereto, which salary is within the range

GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres (à temps plein) de la Commission nationale des libérations conditionnelles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members of the National Parole Board

as set out in schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($550 - $650), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (550 $ ‑ 650 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Howard Sapers, Correctional Investigator of Canada, as set out

in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Howard Sapers, Enquêteur correctionnel du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Catherine Ebbs, Chairman, Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Catherine Ebbs, Président, Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Paul E. Kennedy, Acting Chairman, Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($177,800 ‑ $208,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Paul E. Kennedy, Président intérimaire, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (177 800 $ ‑ 208 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Brooke McNabb, Vice‑Chairman, Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Brooke McNabb, Vice‑président, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Geoffrey C. Hare, Chairperson and Member, Canadian Transportation Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($235,000 ‑ $276,500), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Geoffrey C. Hare, Président et membre, Office des transports du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (235 000 $ ‑ 276 500 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Gilles Dufault, Vice‑Chairperson and Member, Canadian Transportation Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($177,800 ‑ $209,200), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Gilles Dufault, Vice‑président et membre, Office des transports du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (177 800 $ ‑ 209 200 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Members of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 6

(154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of Temporary Members (full-time) of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement

des membres temporaires (à temps plein) de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Temporary Members (part-time) of the Canadian Transportation Agency as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($770 ‑ $900), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération

des membres temporaires (à temps partiel) de l'Office des transports du Canada conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 6 (770 $ ‑ 900 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Faye Helen Smith, Chairperson and Member, Transportation Appeal Tribunal of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($126,200 ‑ $148,500), effective April 1, 2007

and effective May 30, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Faye Helen Smith, Président et membre, Tribunal d'appel des transports du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (126 200 $ ‑ 148 500 $), à compter du 1^er avril 2007 et à compter du 30 mai 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary

of A.W. Ogilvie, former Vice‑Chairperson and Member, Transportation Appeal Tribunal of Canada, as set out in the schedule hereto,

which salary is within the range ($102,400 ‑ $120,600), effective September 29, 2006.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de A.W. Ogilvie, ancien Vice‑président et membre, Tribunal d'appel des transports du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (102 400 $ ‑ 120 600 $), à compter du 29 septembre 2006.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Joseph Louis Gaston Pierre Martel, former Public Sector Integrity Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($154,500 ‑ $181,800), for the period commencing April 15, 2007 and terminating August 5, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Joseph Louis Gaston Pierre Martel, ancien Commissaire à l’intégrité du secteur public, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (154 500 $ ‑ 181 800 $), pour la période commençant le 15 avril 2007 et se terminant le 5 août 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Victor Marchand, Chairperson and Member, Veterans Review and Appeal Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($154,500 ‑ $181,800), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Victor Marchand, Président et titulaire, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (154 500 $ ‑ 181 800 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elizabeth A. McNally, Deputy Chairperson and Member, Veterans Review and Appeal Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($109,700 ‑ $129,100), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elizabeth A. McNally, Vice‑président et titulaire, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (109 700 $ ‑ 129 100 $), à compter du 1^er avril 2007.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members and Temporary Members of the Veterans Review and Appeal Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($95,500 ‑ $112,300), effective April 1, 2007.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres titulaires et des membres vacataires du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 3 (95 500 $ ‑ 112 300 $), à compter du 1^er avril 2007.