Whereas by award of arbitration dated January 19, 2006, Canada and the Royal Canadian Mint were directed to pay certain salary, benefits and allowances to David C. Dingwall, P.C., Q.C.;

 

                        Whereas the Governor in Council wishes to make express the authority of the Royal Canadian Mint to pay these amounts;

 

                        Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 108 of the Financial Administration Act, hereby fixes the remuneration of David C. Dingwall, P.C., Q.C., as fixed by Orders in Council P.C. 2003‑259 of February 26, 2003, P.C. 2003‑617 of May 1, 2003 and P.C. 2005-182 of February 14, 2005, as including all amounts, of principal, interest and costs, outstanding or exigible, as recognized by the award of arbitration in respect of his services, except for those amounts payable under the Public Service Superannuation Act and the Special Retirement Arrangements Act.

 

Attendu que, par une décision arbitrale du 19 janvier 2006, il a été ordonné au Canada et à la Monnaie royale canadienne de payer certains traitements, avantages et allocations à David C. Dingwall, c.p., c.r.;

 

Attendu que la gouverneure en conseil souhaite souligner expressément le pouvoir de la Monnaie royale canadienne de payer ces montants,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 108 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de David C. Dingwall, c.p., c.r., telle qu’elle a été fixée par les décrets C.P. 2003-259 du 26 février 2003, C.P. 2003-617 du 1^er mai 2003 et C.P. 2005‑182 du 14 février 2005, à celle englobant tout montant, principal, intérêts et frais, non réglé et exigible, établie par la décision arbitrale compte tenu des services rendus, à l’exclusion des montants à payer en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.