Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 5(2) of the First Nations Goods and Services Tax Act, hereby approves that the

Minister of Finance, on behalf of the Government of Canada, enter into the following administration agreements:

 

(a) four bilateral administration agreements, which are each substantially in accordance with the draft agreement found in Schedule 1, with the authorized body of, respectively, each of the following Indian Bands, each authorized body acting on behalf of the Indian Band it represents:

 

(i) Akisqnuk First Nation,

(ii) Lower Kootenay,

(iii) St. Mary’s, and

(iv) Tobacco Plains;

 

(b) one bilateral administration agreement, which is substantially in accordance with the draft agreement found in Schedule 2, with the authorized body of the Shuswap First Nation acting on behalf of that Indian Band; and

 

(c) one multilateral administration agreement, which is substantially in accordance with the draft agreement found in Schedule 3, with the authorized bodies of the five Indian Bands mentioned in paragraphs (a) and (b), each authorized body acting on behalf of the Indian Band it represents.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des

premières nations, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la conclusion par le ministre des Finances, pour le compte du gouvernement du Canada, des accords d’application suivants :

 

a) quatre accords d’application bilatéraux, lesquels sont conformes en substance au projet d’accord figurant à l’annexe 1, avec, respectivement, l’organe autorisé de chacune des bandes indiennes ci-après, chacun agissant pour la bande indienne qu’il représente :

 

(i) la Première Nation Akisqnuk,

(ii) la bande Lower Kootenay,

(iii) la bande St. Mary’s,

(iv) la bande Tobacco Plains;

 

b) un accord d’application bilatéral, lequel est conforme en substance au projet d’accord figurant à l’annexe 2, avec l’organe autorisé de la Première Nation Shuswap, lequel agit pour cette bande indienne;

 

c) un accord d’application multilatéral, lequel est conforme en substance au projet d’accord figurant à l’annexe 3, avec les organes autorisés des cinq bandes indiennes mentionnées aux alinéas a) et b), chacun agissant pour la bande indienne qu’il représente.