Whereas on March 21, 1963, the Little Shuswap Lake Band, the Band also known as the Little Shuswap Band of Indians, surrendered a portion of the Scotch Creek Indian Reserve No. 4, in the Province of British Columbia, for leasing purposes, which surrender was accepted by Order in Council P.C. 1963-599 of April 18, 1963 (the Original Surrender);

 

Whereas the Band assented to the amendment of the Original Surrender on February 25, 1980, which amendment of surrender was accepted by Order in Council P.C. 1981-811 of March 26, 1981

(the 1981 Amendment);

 

Whereas the Band assented to the further amendment of the Original Surrender, as amended by the 1981 Amendment,

(the Further Amendment) on March 11, 2004;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 39(1)(c) and section 40 of the

Indian Act, hereby accepts the Further Amendment for managing and leasing purposes set out in the annexed schedule.

 

 

Attendu que le 21 mars 1963, la bande de Little Shuswap Lake, la bande connue aussi comme la bande indienne de Little Shuswap, a cédé une partie de la réserve indienne Scotch Creek n^o 4, dans la province de la Colombie-Britannique, à des fins de location à bail, laquelle cession a été acceptée par le décret C.P. 1963-599 du 18 avril 1963 (la cession initiale);

 

Attendu que la bande a sanctionné la modification de la

cession initiale le 25 février 1980, laquelle modification de cession a été acceptée par le décret C.P. 1981-811 du 26 mars 1981

(la modification de 1981);

 

Attendu que la bande a sanctionné la modification

supplémentaire de la cession initiale, modifiée par la modification de 1981, (la modification supplémentaire) le 11 mars 2004,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, et en vertu de l’alinéa 39(1)c) et de l’article 40 de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accepte la modification supplémentaire aux fins de gestion et de location à bail, laquelle figure à l’annexe ci-jointe.