Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Treasury Board, pursuant to subsection 61(2) of the Financial Administration Act, hereby authorizes the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to transfer to PMG Technologies Inc., for a term commencing on October 27, 2007 and terminating on October 26, 2022, the use of certain movable properties that consist of laboratory instruments, test equipment and various machinery representing a purchase value of $14,500,000, as listed in Appendix E of Annex A of the Request for Proposal dated June 6, 2007, made by the Minister of Public Works and Government Services, pertaining to the operation and maintenance of the Motor Vehicle Test Centre at Blainville, Quebec.

Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 61(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à transférer à PMG Technologies Inc., pour la période allant du 27 octobre 2007 au 26 octobre 2022, l’usage de certains meubles, soit des instruments de laboratoire, du matériel d’essai et diverses machines d’une valeur d’achat de 14 500 000 $, énumérés à l’appendice E de l’annexe A de la demande de proposition datée du 6 juin 2007, faite par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux relativement à l’exploitation et à l’entretien du Centre d’essais pour véhicules automobiles de Blainville (Québec).