Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby

 

(a)                pursuant to section 3 of the Canada Grain Act, appoints Jim Smolik of Dawson Creek, British Columbia, to a be commissioner of the Canadian Grain Commission to hold office during good behaviour for a term of three years; and

 

(b)               pursuant to section 4 of the Canada Grain Act, designates Jim Smolik of Dawson Creek, British Columbia, to be assistant chief commissioner of the Canadian Grain Commission, in the place of Terry J. Harasym, whose term will expire;

 

effective November 19, 2007.

 

 

 

Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil

 

a)         en vertu de l’article 3 de la Loi sur les grains du Canada,  nomme Jim Smolik de Dawson Creek (Colombie‑Britanique), commissaire de la Commission canadienne des grains, à titre amovible pour un mandat de trois ans;

 

b)         en vertu de l’article 4 de la Loi sur les grains du Canada, désigne Jim Smolik de Dawson Creek (Colombie‑Britannique), vice-président de la Commission canadienne des grains, en remplacement de Terry J. Harasym, dont le mandat prendra fin;

 

à compter du 19 novembre 2007.