Whereas the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act made Order in Council P.C. 2003-0116, on January 31, 2003;

 

Whereas the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph (c) of the Order in Council, is authorized to undertake the Co-operative Development Initiative, in accordance with the terms and conditions set out in Attachment “B” annexed to that Order in Council, for the period commencing on April 1, 2003 and ending on March 31, 2008;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General

in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to section 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, hereby authorizes the Minister of Agriculture and Agri-Food to extend the Co-operative Development Initiative in accordance with substantially the same terms and conditions, for a further period of one year, until

March 31, 2009.

Attendu que, en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Son Excellence la  Gouverneure en conseil a pris le décret C.P. 2003-0116 le 31 janvier 2003;

 

Attendu que, en vertu de l’alinéa c) de ce décret, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est autorisé à prendre des mesures visant la mise en oeuvre de l’Initiative de développement des coopératives, conformément aux conditions figurant à l’annexe B du même décret, pour la période commençant le 1^er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2008,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à proroger l’Initiative de développement des coopératives selon essentiellement les mêmes conditions, pour une période supplémentaire d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2009.