PC Number: 2007-1342

Date: 2007-09-18


Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes that minister:

 

(a) to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Protocol amending the Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital between Canada and the United States of America, done at Washington on September 26, 1980, as

amended by the Protocols done on June 14, 1983,

March 28, 1984, March 17, 1995, and July 29, 1997, as well as an Exchange of Letters expanding upon Article XXVI of the  Convention and an Exchange of Letters setting out various understandings and interpretations as they apply to the Convention; and

 

(b) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing James M. Flaherty, Minister of Finance, or Robert Wright, Deputy Minister of Finance, or Michael Wilson, Ambassador of Canada to the United States of America, to sign, on behalf of the Government of Canada, subject to ratification, the Protocol amending the Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital between Canada and the United States of America, done at Washington on September 26, 1980, as amended by the Protocols done on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995, and

July 29, 1997.

 


Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, autorise celui-ci :

 

a) à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, le Protocole modifiant la Convention en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune entre le Canada et les États-Unis d’Amérique, faite à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles faits le 14 juin 1983,

le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997, de même qu’un Échange de notes élaborant l’article XXVI de la Convention et un Échange de notes exposant différentes perceptions et interprétations s’appliquant à la Convention;

 

b) à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant James M. Flaherty, ministre des Finances, ou  Robert Wright, sous‑ministre des Finances, ou Michael Wilson, ambassadeur du Canada auprès des États‑Unis d'Amérique, à signer, au nom du gouvernement du Canada, sous réserve de ratification, le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États‑Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune faite à Washington le 26 septembre 1980, et modifiée par les protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars 1984,

le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997.