Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to paragraph 2 of Article III of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and Order in Council P.C. 1968-1197 of June 28, 1968, hereby appoints Gerard J. Chidley of Renews, Newfoundland and Labrador, as a Canadian Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, to hold office during pleasure for a term of two years. 

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 2 de l’Article III de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et du décret C.P. 1968-1197 du 28 juin 1968, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme Gerard J. Chidley, de Renews (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), membre de la section canadienne de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, à titre amovible, pour un mandat de deux ans.