Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, hereby:

 

(a)       pursuant to Article IV, paragraph 1 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, appoints Raymond Andrews of St. John’s, Newfoundland and Labrador, as a Canadian representative to the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization to hold office during pleasure for a term ending February 6, 2009; and

 

(b)       pursuant to Article XIII, paragraph 2 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, appoints Raymond Andrews of St. John’s, Newfoundland and Labrador, as a Canadian representative to the Fisheries Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization to hold office during pleasure for a term ending February 6, 2009. 

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a)         en vertu du paragraphe 1 de l’article IV de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique nord-ouest, nomme Raymond Andrews, de St. John’s (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), représentant canadien au Conseil général de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest, à titre amovible pour une période se terminant le 6 février 2009; 

 

b)         en vertu du paragraphe 2 de l’article XIII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique nord-ouest, nomme Raymond Andrews, de St. John’s (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), représentant canadien à la Commission des pêches de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest, à titre amovible pour une période se terminant le 6 février 2009.