Whereas by Order in Council P.C. 1999‑1529, dated August 26, 1999, the resignation of the Honourable Gontran Rouleau as a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec was accepted and he was granted an annuity of $118,733.33, effective September 29, 1999;

 

And whereas the Honourable Gontran Rouleau died on May 12, 2007 and is survived by a widow, Claude Deland;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 44 of the Judges Act, hereby grants an annuity of $59,366.66 to Claude Deland, commencing on May 13, 2007 and to continuing during her life.

Attendu que, en vertu du décret C.P. 1999‑1529 du 26 août 1999, la démission de l’honorable Gontran Rouleau comme juge puîné de la Cour supérieure du Québec a été acceptée et qu’il recevait une pension de 118 733,33 $ depuis le 29 septembre 1999;

 

Attendu que l’honorable Gontran Rouleau est décédé le 12 mai 2007 et que sa veuve, Claude Deland, lui survit,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 44 de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accorde une pension viagère de 59 366,66 $ à Claude Deland, à compter du 13 mai 2007.