Whereas the Honourable Maurice Laramée, a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal in the Province of Quebec, died on April 27, 2007, while holding such office;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice hereby

 

(a) pursuant to section 44 of the Judges Act, grants an annuity of $84,000 to Yolanda Hernandez, widow of the Honourable Maurice Laramée, commencing on April 28, 2007 and continuing during her life; and

 

(b) pursuant to section 47 of the Judges Act, grants an annuity of $16,800 to Leticia Hernandez Valdez, daughter of Yolanda Hernandez, commencing on April 28, 2007 and continuing to be paid to her so long as she is a child within the meaning of that Act.

Attendu que l’honorable Maurice Laramée est décédé le 27 avril 2007, alors qu’il occupait le poste de juge puîné de la Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu de l’article 44 de la Loi sur les juges, accorde une pension viagère de 84 000 $ à madame Yolanda Hernandez, veuve de l’honorable Maurice Laramée, à compter du 28 avril 2007;

 

b) en vertu de l’article 47 de la Loi sur les juges, accorde une pension annuelle de 16 800 $ à Leticia Hernandez Valdez, fille de Yolanda Hernandez, à compter du 28 avril 2007, laquelle pension continue d’être versée aussi longtemps qu’elle répond à la définition d’enfant au sens de la Loi sur les juges.