The Committee of the Privy Council have had before them a report from the Right Honourable Stephen Joseph Harper, the Prime Minister, stating that by Commission dated the 21st day of January, 1997, the Honourable Lise Thibault was appointed Lieutenant Governor of the Province of Quebec; and

 

That the said Honourable Lise Thibault made and subscribed the Oaths of Allegiance and Office prescribed by section 61 of the Constitution Act, 1867 and assumed the duties of the said office on the 30th day of January, 1997.

 

The Committee, therefore, on the recommendation of the Prime Minister, advise that a Commission under the Great Seal of Canada do issue appointing Pierre Duchesne of Québec, in the Province of Quebec, to be Lieutenant Governor of the Province of Quebec, and that, from the date on which the said Pierre Duchesne, makes and subscribes the Oaths of Allegiance and Office prescribed by section 61 of the Constitution Act, 1867, the Commission issued hereunder shall supersede the Commission appointing the Honourable Lise Thibault to be Lieutenant Governor of the said Province.

Le très honorable Stephen Joseph Harper, premier ministre, avait présenté au Comité du Conseil privé un rapport déclarant que l'honorable Lise Thibault était nommée lieutenant‑gouverneur de la province de Québec, en vertu d’une commission datée du 21 janvier 1997; et

 

Que ladite honorable Lise Thibault a prêté et souscrit les serments d'allégeance et d'office prévus à l'article 61 de la Loi constitutionnelle de 1867 et a assumé les fonctions de cette charge le 30 janvier 1997.

 

À ces causes, sur recommandation du premier ministre, le Comité recommande qu'une commission sous le grand sceau du Canada soit émise nommant Pierre Duchesne, de Québec (Québec), lieutenant‑gouverneur de la province de Québec, et ce, à compter de la date à laquelle ledit Pierre Duchesne, prêtera et souscrira les serments d'allégeance et d'office prévus à l'article 61 de la Loi constitutionnelle de 1867, la Commission émise en vertu de la présente remplacera celle qui nommait l'honorable Lise Thibault au poste de lieutenant‑gouverneur de ladite province.