Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to subsection 61(2) of the Financial Administration Act, hereby authorizes the Minister of Health to transfer medical supplies, namely, blankets, cots, gloves, towels, face cloths, gowns, batteries, needles, surgical dressings, sponges, tape, tongue depressors, cannulas, and bandages with a total value of $134,179.53, from the National Emergency Stockpile System to the Government of the United States in response to a request for emergency assistance following the Hurricane Katrina crisis.

Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 61(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de la Santé à transférer, à partir de la Réserve nationale de secours, des fournitures médicales (couvertures, lits de camp, gants, serviettes, gants de toilette, chemises d=hôpital, piles, aiguilles, pansements chirurgicaux, éponges, ruban adhésif, abaisse-langue, canules et pansements) d=une valeur totale de 134 179,53 $ au gouvernement des États-Unis, en réponse à une demande d=aide d=urgence présentée à la suite de la crise causée par l=ouragan Katrina.