Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Cooperation and the Treasury Board, pursuant to subsection 2(2) of An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, hereby specifies, in respect of the allocation referred to in paragraph 2(1)(d) of that Act, that an amount not exceeding the following may be paid for the following purposes out of the amount, if any, determined under subsection 1(2) of that Act:

 

(a) the first ten million Canadian dollars for the Asian Development Bank Kandahar-Spin Boldak Road project;

(b) thirty fifty-fifths of the next fifty-five million Canadian dollars for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund;

(c) ten fifty-fifths of the next fifty-five million Canadian dollars for the Law and Order Trust Fund for Afghanistan;

(d) fourteen fifty-fifths of the next fifty-five million Canadian dollars for the United Nations Office on Drugs and Crime;

(e) one fifty-fifth of the next fifty-five million Canadian dollars for the Counter Narcotics Trust Fund; and

(f) one hundred and fifteen million Canadian dollars of the remaining amount for the Canada AMC Holding Trust Fund with the World Bank, as part of Canada=s contribution to the Advance Market Commitment for a vaccine for pneumococcal disease.

Sur recommandation du ministre des Finances, du ministre des Affaires étrangères, de la ministre de la Coopération internationale et du Conseil du Trésor, et en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil précise que, en ce qui concerne l=affectation mentionnée à l=alinéa 2(1)d) de cette loi, il peut être versé aux fins ci‑après sur la somme établie, le cas échéant, en vertu du paragraphe 1(2) de la même loi, la somme maximale suivante en dollars canadiens :

 

a) la première tranche de dix millions, pour le projet de route Kandahar-Spin Boldak de la Banque asiatique de développement;

b) les trente cinquante‑cinquièmes de la prochaine tranche de cinquante‑cinq millions, pour le Fonds d=affectation spéciale pour la reconstruction de l=Afghanistan;

c) les dix cinquante‑cinquièmes de la prochaine tranche de cinquante‑cinq millions, pour le Fonds d=affectation spéciale pour l=ordre public en Afghanistan;

d) les quatorze cinquante‑cinquièmes de la prochaine tranche de cinquante‑cinq millions, pour l=Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;

e) le cinquante‑cinquième de la prochaine tranche de cinquante-cinq millions, pour le Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants;

f) cent quinze millions du solde pour le Compte canadien de fiducie B Garantie de marché auprès de la Banque mondiale à titre de contribution du Canada à la garantie de marché pour un vaccin contre l=infection à pneumocoques.