Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Finance and the Treasury Board, hereby

 

(a)  pursuant to paragraph 3(b) of An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, authorizes the Minister of Foreign Affairs, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to enter into an agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime, substantially in accordance with the annexed draft agreement; and

 

(b)  pursuant to paragraph 3(c) of An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, authorizes the Minister of Foreign Affairs to make a payment in an amount not exceeding fourteen million Canadian dollars on behalf of Canada to the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the draft agreement set out in paragraph (a).

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a)  en vertu de l’alinéa 3b) de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, autorise le ministre des Affaires étrangères à conclure, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, un accord avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lequel accord est conforme en substance au projet d’accord figurant à l’annexe ci‑jointe;

 

b)  en vertu de l’alinéa 3c) de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, autorise le ministre des Affaires étrangères à effectuer, au nom du Canada, un paiement ne dépassant pas la somme de quatorze millions de dollars canadiens à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément au projet d’accord visé à l’alinéa a).