PC Number: 2003-0355

Date: 2003-03-20

         Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 116 of the Canada Labour Code, hereby:

(a) fixes the remuneration of Mr. Bruce Outhouse, Q.C., the mediator appointed pursuant to section 105 of the Canada Labour Code to assist NAV Canada, Ottawa, Ontario, and the Canadian Air Traffic Control Association, Local 5454 of the CAW-Canada, to resolve their dispute, as set out in the schedule hereto, which hourly rate is within the range ($200 – $250); and

(b) fixes the reimbursement of travel and living expenses actually incurred by Mr. Bruce Outhouse, Q.C., in the course of his duties, in accordance with the Treasury Board Travel Directive;

effective February 14, 2003.

         Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu de l’article 116 du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) fixe la rémunération de M. Bruce Outhouse, c.r., nommé en vertu de l’article 105 du Code canadien du travail, à titre de médiateur afin d’aider NAV Canada, Ottawa (Ontario), et l’Association canadienne des contrôleurs du trafic aérien, section locale 5454 des TCA-Canada, à résoudre leur différend, conformément à l’annexe ci-jointe, dont le taux horaire se situe dans l’échelle (200 $ – 250 $);

b) fixe le remboursement des frais de déplacement et de subsistance encourus par M. Bruce Outhouse, c.r., dans l’exercice de ses fonctions conformément à la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor;

à compter du 14 février 2003.