Her Excellency the Governor General in

Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby terminates the appointment of Bernard Colas as Commissioner of the Law Commission of Canada, made by Order in Council

P.C. 2004-378 of March 31, 2004, effective December 15, 2006.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la nomination de Bernard Colas, à titre de commissaire de la Commission du droit du Canada, faite par le décret

C.P. 2004-378 du 31 mars 2004, à compter du 15 décembre 2006.