Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Peter Van Loan, made by Order in Council P.C. 2006-1421 of November 27, 2006, effective January 4, 2007.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’aticle 11 de la Loi sur les départements et ministres d’État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l’honorable Peter Van Loan, faite par le décret C.P. 2006‑1421 du 27 novembre 2006. Cette mesure prend effet le 4 janvier 2007.