Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 5 of the Financial Administration Act, hereby

 

(a) terminates the nominations made by Order in Council P.C. 2006‑36 of February 6, 2006;

 

(b) nominates the following members of the Queen’s Privy Council for Canada who, in addition to the President of the Treasury Board and the Minister of Finance, shall constitute the Treasury Board, namely,

 

The Minister of Foreign Affairs and Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act,

The Minister of National Revenue,

The Minister of Industry, and

The Minister of Public Works and Government Services;

 

(c) nominates the following members of the Queen’s Privy Council for Canada to be alternates to serve in the place of members of the Treasury Board, namely,

 

The Minister of National Defence, and

The Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and

 

(d) declares that three members of the Treasury Board shall constitute a quorum,

 

effective January 4, 2007.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 5 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) met fin aux nominations faites par le décret C.P. 2006‑36 du 6 février 2006;

 

b) nomme les membres ci‑après du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui, avec le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances, composent le Conseil du Trésor :

 

Le ministre des Affaires étrangères et ministre chargé de l’application de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique,

Le ministre du Revenu national,

Le ministre de l’Industrie,

Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux;

 

c) nomme, à titre de conseiller suppléant, les membres ci‑après du Conseil privé de la Reine pour le Canada :

 

Le ministre de la Défense nationale,

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits;

 

d) déclare que trois membres du Conseil du Trésor constituent le quorum.

 

Ces mesures prennent effet le 4 janvier 2007.