Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby

 

(a) repeals Order in Council P.C. 2006‑74 of February 6, 2006, and

 

(b) designates the Minister of the Environment as the Minister responsible for matters relating to the activities of the federal government with respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which designation includes the power to enter into transfer payment agreements and contracts for the acquisition of services,

 

effective January 4, 2007.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) abroge le décret C.P. 2006‑74 du 6 février 2006;

 

b) désigne le ministre de l’Environnement à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lui donnant notamment le pouvoir de conclure des accords de paiement de transfert et des marchés de services.

 

Ces mesures prennent effet le 4 janvier 2007.