Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 46 of the Parliament of Canada Act, hereby terminates the appointment of Peter Van Loan as Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency to be styled Parliamentary Secretary for Foreign Affairs made by Order in Council P.C. 2006-211 of April 10, 2006. 

 

Sur recommandation du Premier ministre et en vertu de l’article 46 de la Loi sur le Parlement du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la nomination de Peter Van Loan à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique portant le titre de secrétaire parlementaire pour les Affaires étrangères faite par le décret C.P. 2006-211 du 10 avril 2006.