Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and in accordance with the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement, dated September 22, 1992, hereby

 

(a) pursuant to subsection 35(1) of the Indian Act, consents to the exercise by Saskatchewan Power Corporation (the “Company”) of the power to take, without the consent of the owner, in accordance with The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, c. P-19, the easement described in the annexed easement agreement, for electrical transmission system purposes, subject to the term that the easement be relinquished to Her Majesty in right of Canada when no longer used for the purposes specified in that agreement; and

 

(b) pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act, in lieu of the Company taking the easement as consented to in paragraph (a), authorizes the grant to the Company of the easement described in the annexed easement agreement for the purposes specified in that agreement, subject to the term that the easement be relinquished to Her Majesty in right of Canada when no longer used for those purposes.

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et conformément à l’accord intitulé Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement, daté du 22 septembre 1992, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les Indiens, consent à l’exercice, par la Saskatchewan Power Corporation (la « Société ») du pouvoir de prendre, sans le consentement du propriétaire, conformément à la loi de la Saskatchewan intitulée The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, ch. P-19, la servitude délimitée dans l’accord de servitude ci-jointe, à des fins de transmission d’électricité, à la condition qu’elle soit délaissée en faveur de Sa Majesté du chef du Canada dès qu’elle cessera d’être utilisée à ces fins;

 

b) en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens, au lieu que la Société prenne la servitude consentie à l’alinéa a), en permet l’octroi à la Société aux fins spécifiées dans l’accord, à la condition qu’elle soit délaissée en faveur de Sa Majesté du chef du Canada dès qu’elle cessera d’être utilisée à ces fins.